NeedTranslate
Перевод "The mirrors" на русский
Произношение The mirrors (зе мироз) :
ðə mˈɪɹəz
зе мироз транскрипция – 30 результатов перевода
Each is subjected to electric charges, all positive.
Like repels like in electricity, Doctor, and so we attempted to repel the image in the mirrors wherever
- You mentioned static electricity...
Каждое подвергнуто электрическому заряду - все положительные.
Разобравшись с зарядом, Доктор, Уотерфилд, и я попытался отразить изображение в зеркале, куда хотели.
- Вы упоминали статическое электричество?
Скопировать
Please.
The mirrors are all deformed.
- Yes...
Прошу.
- Зеркала всё искажают.
- Да...
Скопировать
And Japanese men?
Men were the mirrors in which I could see my own face.
I was astonished when I understood that I was living in their eyes. The witnesses of my life.
– А мужчин?
– Мужчин, служивших мне зеркалами, в которых я видела своё отражение.
Я восторгалась, наблюдая, за тем, как живу в его глазах, свидетелях моей жизни.
Скопировать
Was it here your cousin played "Who's thing could it be"?
The girls saw it in the mirrors.
Who was it that made Yrsa pregnant?
Здесь твой кузен играл в "Кто бы это ещё мог быть"?
Девушки видели это в зеркалах.
Кто сделал Йирсу беременной?
Скопировать
Great job growing up.
It's nice to see you don't still wear the cap with the mirrors on it.
I graduated fourth grade and realized I wasn't a pimp.
Здорово поработала над взрослением.
Приятно видеть тебя без всяких колпаков с зеркальцами на нём.
Когда я закончил 4 класс, то осознал, что я вовсе не сводник.
Скопировать
Quick! More powder for my face!
Put away all the mirrors! Put them away.
Shine will have to pay for this!
Ай, живее тащите пудру!
Зеркала поубирайте с глаз долой!
Светик за все ответит!
Скопировать
Those targeting mirrors are frozen.
I realign, you thaw the mirrors.
Tonight's forecast:
Отражатели обледенели.
Отогрейте их, я наведу телескоп.
Прогноз погоды:
Скопировать
- It seems she did this.
She smashed all the mirrors.
- Why?
- Кажется, что это она сама сделала.
Она разбила все зеркала.
- Почему?
Скопировать
The road to the city of Aqua Vitae is protected by a labyrinth built from crystals and mirrors which in the sunlight cause terrible blindness.
The mirrors reflect each of your betrayals, magnify them and drive you into madness.
Blue walks into the labyrinth.
Дорога к городу Живой Воды охраняется лабиринтом из кристаллов и зеркал, сияющих в солнечном свете и ослепляющих насмерть.
Зеркала отражают каждое ваше движение, увеличивая его, и доводя вас до безумия.
Синева в лабиринте.
Скопировать
It's safer there.
Where have all the mirrors gone?
It'll all end badly.
Там безопаснее.
Куда-то исчезли все зеркала.
Это добром не кончится.
Скопировать
- What are you talking about?
- In the mirrors.
She was reaching out, begging me, pleading with me to help her.
- О чем ты?
- В зеркалах.
Она тянулась ко мне, просила, умоляла помочь ей.
Скопировать
There are three physical gateways and the three are one.
The whole of this domain, the ancient arch, the mirrors.
The thing is it's not actually a physical gateway that I'm looking for.
Есть трое физических врат, и все они - едины.
Вся эта область, древние своды, зеркала.
Здорово, но это не те физические врата, которые я ищу.
Скопировать
He fired at night, on the Shalimar Gardens on lepers, dogs.
But they found bullets in the mirrors in his house in Lahore, too.
Shooting at himself...
Он открыл стрельбу ночью, в садах Шалимара в прокажённых, в собак.
Но пули нашли и в зеркалах в его резиденции в Лахоре.
Он стрелял и в себя...
Скопировать
Or you could use two flat mirrors and a candle flame you would see a large number of images each the reflection of another image.
You can't really see an infinity of images because the mirrors aren't perfectly flat and aligned.
And there's a candle or a candle flame in the way and light doesn't travel infinitely fast.
Если поставить два плоских зеркала и пламя свечи между ними, то вы увидите огромное количество отражений, каждое из которых в свою очередь является отражением другого.
Но реально вы не сможете увидеть бесконечное число отражений, потому что зеркала не идеально плоские и выровненные.
Кроме того, пламя свечи закрывает видимость, и скорость света не бесконечна.
Скопировать
I promise you.
They've removed all the mirrors, but I can see my reflection in the glass when the windows are open.
There are lots of shiny surfaces... a knife blade, varnished wood...
Я обещаю.
Они убрали все зеркала. Но я вижу своё отражение в стекле, когда открыты окна.
Очень много гладких поверхностей... лезвие ножа, лакированная мебель...
Скопировать
- And I demand you not touch that radio!
- Message: The mirrors would do well...
- Calm down and have a seat.
- А я требую не трогать радио!
- Послание: зеркала стремятся...
- Успокойтесь и сядьте.
Скопировать
Looks fine, thank you.
Why are the mirrors covered like that.
I told you I don't live alone.
Выглядит уютно, спасибо .
Почему все зеркала закрыты?
Я сказала, что живу не одна.
Скопировать
He is very sick.
I covered the mirrors for his sake. He doesn't want to see his reflection.
I worry about him very much.
Он очень болен.
Я закрыла зеркала потому, что он не хочет видеть свое отражение.
Я очень беспокоюсь за него.
Скопировать
- You can't help.
You don't have to worry about the mirrors anymore.
It's all over.
- Ты не можешь помочь.
Ты не должен больше страдать из-за зеркал.
Все кончено.
Скопировать
The teacher doesn't have a school yet.
To make the garden, we'll break all the mirrors in the village.
I've just broken my grandmother's.
У учителя все еще нет школы.
Чтобы сделать сад, мы разобьем все зеркала в деревне.
Я уже разбил бабушкино.
Скопировать
Let me help you, uncle.
- Hide the mirrors well!
- No one ever comes here.
Позвольте мне помочь, дядя.
- Прячь зеркала хорошо!
- Все равно сюда никто никогда не приходит.
Скопировать
Now we'll pull back the ladder.
We'll place the mirrors and close the curtains very slowly.
Clear the whole space.
Теперь уберём лестницу.
Расставим зеркала и медленно завесим шторы
Освободите всё пространство.
Скопировать
My makeup is not going to last any longer... Quick! More powder for my face!
Put away all the mirrors!
Put them away. Shine will have to pay for this!
Ай, живее тащите пудру!
Зеркала поубирайте с глаз долой!
Светик за все ответит!
Скопировать
After 1:00 checks, Gretta always goes for a smoke.
Check the mirrors.
If they're clear, go to Hector's closet.
После обхода, в 1:00 Г ретта обычно идет курить.
Проверь.
Если никого не будет, иди в комнату Г ектора.
Скопировать
He would faint suddenly and stopped breathing, entering the state of false death.
He couldn't even look at himself in the mirrors.
Neither could he look at photos and painting.
будто впадая в состояние клинической смерти.
{\fs40\fe204\cHDF}Он не мог даже взглянуть на себя в зеркало.
{\fs40\fe204\cHDF}Как и не мог смотреть на свои фотографии и картины.
Скопировать
I got it repaired, Hale.
The mirrors and walkie talkie have been removed.
The worn tyres are also replaced.
Мне отдали его в ремонт. Посмотри!
Зеркала и радио сняли.
Старые шины заменили.
Скопировать
That idiot calls a minibus in the red routes.
If you wanna load this passenger, look the mirrors first to make sure there're no cops.
No cops. It's safe.
Этот идиот остановил автобус на красном маршруте.
Захотел здесь посадить кого-то, смотри во все зеркала, что рядом нет полицейских.
Если их нет, то можно.
Скопировать
Sheng's death was a big shock to Ling.
Not long after Sheng died, Ling went crazy and broke all the mirrors.
He would faint suddenly and stopped breathing, entering the state of false death.
{\fs40\fe204\cHDF}Смерть Шена была большим потрясением для Лина.
{\fs40\fe204\cHDF}Сразу после смерти Шена Лин совсем обезумел и разбил все зеркала в доме.
будто впадая в состояние клинической смерти.
Скопировать
Who are you?
I am Mr Susan, guardian of the mirrors.
What do you seek, stranger?
Ты кто?
Я Мистер Сюзан, хранитель зеркал.
Что ты ищешь, незнакомец?
Скопировать
Isn't there an old superstition that says mirrors can capture spirits?
When someone would die in a house people would cover the mirrors so the ghost wouldn't get trapped.
Mary dies in front of a mirror, it draws in her spirit.
А разве нет такого поверья, что зеркало может пленить дух?
Да, есть. Когда в доме кто-то умирает, люди накрывают зеркала, чтобы они не пленили духа.
Эта Мэри умирает перед зеркалом, и оно втягивает её дух.
Скопировать
